Memorandum o suradnji i prijateljstvu između Grada Zagreba i Grada Sofije

MEMORANDUM

o suradnji i prijateljstvu između

Grada Zagreba što ga zastupa gradonačelnik

Milan Bandić

i

Grada Sofije

što ga zastupa gradonačelnica Yordanka Fandakova

PREAMBULA

S ciljem razvoja i jačanja veza između dviju zemlja i njihovih glavnih gradova i isticanjem važnosti međusobne suradnje kao načina postizanja potrebnih rezultata koji će služiti njihovim zajedničkim ciljevima, potpisan je sljedeći Memorandum o suradnji i prijateljstvu između Grada Zagreba i Grada Sofije.

Gradonačelnik Grada Zagreba i gradonačelnica Grada Sofije slažu se o sadržaju ovog memoranduma, kako slijedi:

Članak 1.

Ciljevi Memoranduma

1.1 Cilj Memoranduma je da građanima ovih dvaju gradova omogući realizaciju zajedničkih ciljeva i rezultata uprava dvaju gradova te jačanje već postojećih veza, s posebnim naglaskom na sljedeće:

1.1.1 proširenje i produbljivanje gospodarskih i kulturnih veza;

1.1.2 stvaranje veza između obrazovnih i znanstvenih ustanova;

1.1.3 realizaciju ekoloških programa, s posebnim osvrtom na energetsku učinkovitost i zaštitu okoliša;

1.1.4 međusobno upoznavanje kulture, povijesti i tradicija;

1.1.5 razmjenu iskustava i suradnju u korištenju financijskih sredstva iz fondova i programa Europske unije;

1.1.6 unapređenje sportske suradnje.

Članak 2.

Način suradnje

2.1 Suradnja, opisana u prethodnom članku, ostvarivat će se na sljedeći način:

2.1.1 kroz razmjenu informacija;

2.1.2 kroz stručne sastanke;

2.1.3 kroz ostvarivanje zajedničkih programa i projekata;

2.1.4 kroz druge aktivnosti koje bi pridonosile suradnji Zagreba i Sofije.

Članak 3.

Provedba suradnje

3.1 Provedbu operativnih programa pratit će nadležni uredi obiju uprava.

Članak 4.

Uvjeti promjene ili prekida Memoranduma

4.1 Ovaj se memorandum može, uz obostranu suglasnost, promijeniti ili prekinuti, o čemu se mora drugi grad obavijestiti u pisanom obliku najmanje 60 dana ranije.

4.2 Promjena ili prekid Memoranduma neće utjecati na razvoj i dovršetak već započetih inicijativa.

Članak 5.

Opće odredbe

5.1 Korespondencija u okvirima ovog memoranduma izvršavat će se na hrvatskom i bugarskom jeziku.

5.2 Ovaj je memorandum sastavljen u dva istovjetna primjerka na hrvatskom i bugarskom jeziku, pri čemu svaki od njih ima jednaku snagu. Svakom gradu pripada jedan primjerak na hrvatskom i jedan na bugarskom jeziku.