Protokol o suradnji između Grada Milana i Grada Zagreba

PROTOKOL O SURADNJI

između Grada Milana što ga zastupa gradonačelnica Letizia Moratti i Grada Zagreba što ga zastupa gradonačelnik Milan Bandić

PREAMBULA

U okviru tradicionalno dobrih odnosa Grada Milana i Grada Zagreba, željni povezivanja u slojevite i međusobno povezane sisteme, svjesni prepoznavanja da zajednički interes predstavlja prvi korak procesa koji ima za cilj pokretanje suradnje na više razina, utvrđujući zajednička stajališta i načine međusobne promocije, na području upravljanja gradom, organizacije gradskog prometa, zaštite okoliša, zdravstva, kulture, znanosti i poljoprivrede, slažu se o sadržaju ovog protokola, kako slijedi:

Članak 1.

Opće odredbe

Grad Milano i Grad Zagreb ocjenjuju da međunarodna suradnja pomaže uspostavi prijateljstva i boljem upoznavanju građana različitih država te pridonosi učvršćivanju odnosa i zajedničkih aktivnosti, razmjeni iskustava i rješavanju problema na području gospodarstva, društva i zaštite okoliša. Svjesni su također važnosti suradnje u području kulture kao dodatnog načina međusobnog približavanja.

Oba grada izražavaju želju da preuzmu uloge inicijatora kako bi na, konstruktivan način, pridonijele razvoju područja nacionalnog i međunarodnog karaktera, a koje se odnose i koje će utjecati na njihov budući strukturalni i funkcionalni okvir.

Članak 2.

Područja suradnje

U perspektivi izbora Grada Milana kao domaćina Expoa 2015. Grad Milano i Grad Zagreb poduprijet će i potpomoći suradnju u područjima:

- inicijativama suradnje i razvoja u području upravljanja gradovima;

- inicijativama suradnje i razvoja u području organizacije gradskog prometa;

- inicijativama suradnje i razvojem u području proizvodnje prehrambenih proizvoda i zootehnike:

- inicijativama suradnje i razvoja u području prehrambene industrije i biološke poljoprivrede;

- inicijativama suradnje i razvoja u području zdravstva i zaštite okoliša.

Dva grada će surađivati u području kulture, znanosti i znanstvenog istraživanja, obogaćujući i razvijajući obostrana saznanja, te će podupirati i inicirati razmjenu informacija i znanja realizacijom konkretnih programa:

- suradnjom muzeja, razmjenom kazališnih i glazbenih projekata i programa dvaju gradova;

- poticanjem razmjene između Sveučilišta u Milanu i Sveučilišta u Zagrebu.

Članak 3.

Politički i društveni subjekti

Oba grada podupirat će kontakte predstavnika svojih institucija.

Oba grada podupirat će kontakte između skupina i udruženja iz svijeta politike, gospodarstva i kulture, a koji se odnose na područja obostranog interesa.

Članak 4.

Način suradnje

Način ostvarivanja suradnje opisane u prethodnim člancima bit će sljedeći:

- razmjena informacija;

- stručni sastanci;

- ostvarivanje zajedničkih programa i projekata;

- svaka druga aktivnost koja bi pridonosila suradnji Milana i Zagreba.

Izradu i ostvarivanje operativnih programa pratit će nadležni uredi obiju gradskih uprava.

Ovaj protokol vrijedi dvije godine, a može se produžiti za isto razdoblje. Protokol se može, uz obostranu suglasnost, promijeniti ili otkazati, o čemu se mora drugi grad obavijestiti, u pisanom obliku, najmanje 60 dana ranije. Promjena ili otkaz Protokola neće utjecati na razvoj i dovršetak već započetih inicijativa.

Prepiske u okviru ovog protokola odvijat će se na hrvatskom i talijanskom jeziku.

Članak 5.

Ovaj je protokol sastavljen u dva istovjetna primjerka na hrvatskom i talijanskom jeziku. Svakom gradu pripada jedan primjerak na hrvatskom i jedan na talijanskom jeziku.